学长荐书
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (Benjamins Translation Library) 2nd Edition
Daniel Gile
John Benjamins Publishing Company
推荐人 董益  复旦大学

吉尔可谓口译界理论的鼻祖,这本口译理论中主要推出“认知负荷模型”,十分形象地把口译比作请客。吉尔对于同声传译和交替传译都提出了自己的模型,大致分为Listening and Comprehension,memory,production,和 coordination。这些Efforts就像是每一位客人,每个译员就是主人,而译员的口译能力就好比一瓶红酒。主人要保证每位客人都能有足够的红酒,这样才能照顾到所有的efforts,让口译不出错。